アホウドリ

　　　　シャルル・ボードレール

船乗りはしばし　なぐさみごとに
生け捕るよ　大きな海鳥　アホウドリを
こいつは海路の　呑気な相棒
深い淵の上　すべりゆく船につきまとう

こいつもひとたび甲板に降りれば
青空の王者なりしが　今やヘマで　ノロマで
白い大きな翼　ダラリと垂らして
オールのように　左右にひきずる

この翼ある旅人　なんと不ざまで愚図なこと！
あのかがやく美しさが　今はみにくく　滑稽で！ 
キセルの端で　くちばしを突つかれ 
飛べないさまを　ばたばたと真似されたり！

詩人は似ている　この雲の上の王子に──
嵐の空を行きかうときは　弓矢をあざけるものの
ひとたび地上に舞い降りれば　罵声に囲まれ 
‥‥‥大きな白い翼も　歩く邪魔になるばかりなり